Victor Hugo: A p�rizsi Notre-Dame

A teljes k�nyvet m�g nem tal�ltam meg,keresem.

Szerepl�k:

Jehan Frollo du Moulin, di�k
Gilles Lecornu, p�rizsi sz�rmek�sz�t�
Andry Musnier, p�rizsi k�nyvkeresked�
Thibaut mester, a p�rizsi egyetem rektora
Robin Poussepain, di�k
Gilbert de Suilly, az autuni koll�gium kancell�rja
Joachim de Ladehors
Louis Dahuille
Lambert Hoctement
Claude Choart, p�rizsi abb�
Simon Sanguin, pik�rdiai v�laszt�
Michel Giborne, sz�n�sz
Li�narde kisasszony
Gisquette la Gencienne
Pierre Gringoire, k�lt�
Clopin Trouillefou, a koldusok fejedelme
Charles de Bourbon, b�boros, lyoni �rsek �s gr�f, galliai pr�m�s
Alaudet p�sp�k
Robert de Lespinasse, a Saint Germain des Pr�s ap�tja
Simone (Marie?) Quatrelivre, kurtiz�n
Agns la Gadine, kurtiz�n
Robine (Marie?) Pi�debou, kurtiz�n
Loys Roelof, louvaini tan�csnok
Clays d'Etuelde, br�sszeli tan�csnok
Paul de Baeust, voirmizelle-i szenior, flandriai eln�k
Jehan Coleghens, antwerpeni polg�rmester
Georges de la Moere, gand-i �t�l�mester
Gheldolf van der Hage, gand-i t�rv�nysz�ki f�b�r�
Bierbecque szenior
Jehan Pinock
Jehan Dymaerzelle
Guillaume Rym, gand-i tan�csos
Jacques Coppenole, gand-i harisnyak�sz�t�
Jacques Charmolue, egyh�zi t�rv�nysz�ki kir�lyi �gy�sz
Jehan de Harley, a p�rizsi �jszakai �rs�g parancsnoka
Galiot de Genoilhac, kir�lyi f�t�zmester
Dreux-Ragueir mester, kir�lyi erdei �s v�zi biztos
Louis de Graville, kir�lyi tan�csos, kamar�s, tengernagy, f�erd�szmester
Denis le Mercier, a p�rizsi vakok h�z�nak fel�gyel�je
Guillemette Maugrepuis
Perrette Callebotte
Renault Ch�teau, a Ch�telet pecs�t�re
Quasimodo, a Notre-Dame harangoz�ja
Cheneteau mester
Esmeralda (Agns la Chantefleurie), cig�nyl�ny
Djali, az el�bbi kecsk�je
Guillaume Rousseau, a di�kok fejedelme
Claude Frollo de Tirechappe, josas-i f�esperes
Thibault Fernicle mester
Boniface Disome mester
Boudraque-n�
Tarquant-n�
Phoebus de Ch�teaupers, kapit�ny
Hennequin Dandeche, gyerek
Jehan Pincebourde, gyerek
Mathias Hungadi Spicali, a cig�nyok fejedelme
Bellevigne de l'�toile, csavarg�
Andry le Rouge, csavarg�
Fran�ois Chanteprune, csavarg�
Colette la Charonne, kurtiz�n
Elisabeth Trouvain, kurtiz�n
Simone Jodoudyne, kurtiz�n
Thonne la Longue, kurtiz�n
B�rarde Fanouel, kurtiz�n
Michelle Genaille, kurtiz�n
Claude Ronge-Oreille, kurtiz�n
Mathurine Girorou, kurtiz�n
Isabeau la Thierrye, kurtiz�n
Agns la Herme, az �tienne-Haudry ap�c�ja
Jehanne de la Tarme, az �tienne-Haudry ap�c�ja
Henriette la Gaultire, az �tienne-Haudry ap�c�ja
Gauchre la Violette, az �tienne-Haudry ap�c�ja
Alose de Gondelaurier, nemesasszony
Fleur de Lys de Gondelaurier, az el�bbi l�nya
Robert Mistricolle, a kir�lyi kancell�ria f�n�ke
Guillemette la Mairesse, az el�bbi feles�ge
Jacques Coictier, a kir�ly orvosa
XI. Lajos, Franciaorsz�g kir�lya
Robert d'Estouteville, kir�lyi tan�csos �s kamar�s, a p�rizsi �t�l�sz�k f�b�r�ja
Florian de Barbedienne, a Ch�telet auditora
Jehanneton de Buisson
Robin Chief de Ville, p�rizsi p�nc�lkov�cs
Aiglet de Soins, nemes
Hutin de Mailly, nemes
Ambroise L�cuyre
Isabeau la Paynette
B�rarde Gironin
Thibaud la Thibaude, kurtiz�n
Gieffroy Mabonue, p�rizsi zsand�r
Mahiette asszony, a reimsi jegyz� feles�ge
Oudarde Musnier, egy p�rizsi k�nyvkeresked� feles�ge
Gervaise asszony, a p�rizsi �rs�gparancsnok feles�ge
Eustache, a reimsi jegyz� fia
Paquette la Chantefleurie (Gudule n�v�r), reimsi kurtiz�n
Michel Noiret, harson�s
Pierrat Torterue, a Ch�telet k�nvallat�ja
Diane de Christeuil
Amelotte de Montmichel
Colombe de Gaillefontaine
B�rangre de Champchevrier
Falourdel asszony, sz�ll�sad�n�
Philippe Lheulier, kir�lyi b�ntet�b�r�s�gi �gy�sz
Mahiet Baliffre
Boucanbryn�
Bechaigne-n�
Olivier la Daim (Olivier le Mauvais), kincst�ri �t�l�sz�ki kir�lyi tan�csos
Guillaume de Harancourt, verduni p�sp�k
Gieffroy Pincebourde, csavarg�
Tristan l'Hermite, a kir�lyi test�rs�g parancsnoka
Henriet Cousin, a p�rizsi b�r�s�g h�h�rmestere

Els� k�nyv:

Els� fejezet: A nagyterem
1482. janu�r 6-t �runk. A helysz�n P�rizs, ahol a n�p H�romkir�lyok �s a bolondok napj�nak meg�nnepl�s�re k�sz�l. K�l�n�sen sokan gy�lnek �ssze a cit�beli T�rv�nypalot�ban, ahol a v�rosban vizit�l� flamand k�vetek tisztelet�re miszt�riumj�t�kot adnak majd el�. Az el�kel�s�gek k�snek, a t�meg egyre t�relmetlenebb, m�r-m�r lincshangulat alakul ki. A k�zelg� vesz�lyt megsejtve, a m� szerz�je, az ugyancsak a helysz�nen tart�zkod� Pierre Gringoire kiadja a parancsot az el�ad�s megkezd�s�re.

M�sodik fejezet: Pierre Gringoire
A sz�n�szeket megl�tva a n�p tapsolni kezd, s ezzel �tj�ra indul a viszontags�gos �let� moralit�s, melynek c�me Miasszonyunk, Sz�z M�ria igazs�gos �t�lete. Kisebb megszak�t�sokkal - pl. ezt id�zi el� egy koldus megjelen�se - a darab eg�szen a k�vetek megjelen�s�ig tart.

Harmadik fejezet: A b�boros
Bourbon b�boros vezet�s�vel meg�rkezik a flamand deleg�ci�, s a figyelem r�gt�n r�juk terel�dik, teljesen megfeledkezve a miszt�riumr�l. A t�meg sz�m�ra minden vend�get szem�lyesen mutatnak be, akik k�z�l k�l�n�sebb meg�tk�z�st csak Guillaume Rym tan�csos sz�v�lyes k�sz�nt�se kelt.

Negyedik fejezet: Jacques Coppenole mester
A harisnyak�sz�t�, Jacques Coppenole valahogy nem illik az el�kel�s�gek k�z�, k�zvetlens�ge miatt, azonban a n�p r�gt�n sz�v�be z�rja. � veti fel, ejts�k meg v�gre a minden �vben megtartott bolondok p�p�ja v�laszt�st.

�t�dik fejezet: Quasimodo
A vet�lked�s sor�n az embereknek min�l torzabb arck�pet kell mutatniuk. V�g�l a gy�zelmet, a Notre-Dame esetlen, p�pos, s�nta �s s�ket harangoz�ja, Quasimodo nyeri. (Kis sz�ps�ghiba, neki nem kell produk�lnia mag�t, hogy cs�fnak n�zzen ki.) A t�meg v�llaira kapja, s egy emelv�nyen viszi k�rbe a teremben, majd ki az utc�ra.

Hatodik fejezet: Esmeralda
Gringoire megsemmis�lten konstat�lja, hogy - n�h�ny embert lesz�m�tva - teljes k�z�ns�ge t�vozott, �gy - b�r v�gig h�siesen k�zd�tt - be kell rekesztenie az el�ad�st. Egyszercsak ki�ltoz�st hall ("Esmeralda!"), s a marad�k ember is az ablakokhoz rohan, meglesni mi t�rt�nik a t�ren.

M�sodik k�nyv:

Els� fejezet: Szk�lla �s Khar�bdisz k�z�tt
Gringoire csal�dottan j�rja P�rizs utc�it. P�nze nincs, �gy sz�ll�s�t sem tudja t�bb� fizetni. Ezen k�v�l nem el�g, hogy f�zik �s �hes, ugyanis minden utcasarkon k�l�nb�z� jelek a mai �nnepre eml�keztetik. V�g�l elhat�rozza, hogy - k�vetve a sokadalmat - � is felkeresi a Grve teret.

M�sodik fejezet: A Grve t�r
Hugo megismerteti az olvas�t a t�r kin�zet�vel �s t�rt�net�vel.

Harmadik fejezet: Besos para golpes (A cs�k f�jdalmat okoz [spanyolul])
Gringoire a t�ren �ri�si t�meget tal�l, akik meg�g�zve b�mulj�k az elb�v�l�en b�jos �s tehets�ges kis, 16 �ves cig�nyl�nyt, Esmerald�t, aki t�ncol �s �nekel nekik. Az n�p figyelm�t csak a k�zelg� bolondok napi p�pai menet tereli el egy id�re. Azonban az �nnepelt Quasimodo boldogs�ga is szertefoszlik, amint gazd�ja kir�ncig�lja �t az emberek gy�r�j�b�l, s mag�val viszi.

Negyedik fejezet: Hogy j�r az, aki este sz�p n�t k�vet az utc�n?
A t�meg sz�toszlik, s Esmeralda h� kecsk�j�vel, Djalival hazaindul. Gringoire - nem l�v�n jobb �tlete - k�veti, sz�ll�s rem�ny�ben, hossz� sik�torokon kereszt�l. Egyszercsak azt l�tja, hogy a cig�nyl�nyt k�t alak megt�madja. A v�delm�re pr�b�l sietni, de az egyik f�rfi, akiben Quasimod�ra ismer, f�ldh�z teremti. Esmerald�t v�g�l a fiatal lovaskapit�ny, Phoebus de Ch�teaupers menti meg.



�t�dik fejezet: �jabb kellemetlens�gek
Gringoire k�bulat�b�l a vizes�rokban �bred. Azonban m�g miel�tt felfoghatn�, mi is t�rt�nt, gyerekek dobnak r� egy szalmazs�kot, melyet el k�v�nnak �getni. Szeg�ny k�lt�, �pp' csak megmenek�l a t�zhal�lt�l.

Hatodik fejezet: Az elt�rt kors�
Tov�bbi k�borl�sai sor�n Gringoire v�letlen�l bet�ved a Csod�k Udvar�ba, azaz a p�rizsi alvil�g fels�gter�let�re. Mivel nem tartozik k�z�j�k, a rabl�k v�laszt�si lehet�s�get aj�nlanak fel neki: be�ll tolvajnak, vagy felk�tik. Az alkalmass�gi vizsg�n a po�ta elbukik, �gy a biztos hal�l v�rna r�. M�r csak egy dolog mentheti meg, ha valamely kurtiz�n elfogadja partner�nek. Az utols� pillanatban Esmeralda l�p a kocsm�ba, s felaj�nlja, hogy feles�g�l megy hozz�, hogy visszaadhassa neki m�r-m�r elveszett �let�t.

Hetedik fejezet: A n�sz�jszaka
A "n�sz�jszaka" egy kis szob�ban telik. Gringoire pr�b�lja meggy�zni �jdons�lt feles�g�t, hogy � j� f�rje lesz neki. V�g n�lk�l sorolja �lett�rt�net�t, el�ny�s tulajdons�gait, de nem veszi �szre, hogy Esmeralda oda sem figyel r�. A cig�nyl�ny Pierre-t csak "bar�tk�nt" k�pzeli el. Val�di �rzelmeit akkor �rulja el, mikor a k�lt�t�l a Phoebus n�v eredete ir�nt �rdekl�dik...

Harmadik k�nyv:

Els� fejezet: A Notre-Dame
Hugo felt�rja az olvas� el�tt a reg�ny n�vad�j�nak, a sz�p, rom�n �s g�tikus hat�sokat egyar�nt tartalmaz� monument�lis katedr�lisnak minden sz�ps�g�t. Csup�n csak egy dolog f�j neki: id�vel a szakk�pzetlen "restaur�torok" oda nem ill� elemekkel helyettes�tett�k az eredetieket.

M�sodik fejezet: P�rizs - mad�rt�vlatb�l
Miut�n az ember feljutott a Notre-Dame tornyaiba, a nagy magass�gb�l k�r�ln�zve, megszeml�lhette az eg�sz francia f�v�rost. Az �r� l�p�sr�l l�p�sre mutatja be P�rizs t�rt�nelm�t a h�rom nagy v�rosr�sz - a Bels�v�ros, az Egyetem �s a V�ros - nevezetess�geinek k�sz�nhet�en.

Negyedik k�nyv:

Els� fejezet: J�t�t lelkek
Az elbesz�l�s tizenhat �vvel kor�bban, az 1466 h�sv�t vas�rnapj�t k�vet� vas�rnapon "folytat�dik". A Notre-Dame k�zel�ben tal�lhat� tal�lt gyermekek padj�n egy cs�f kisgyermeket tal�lnak a j�r�kel�k. Torzs�ga annyira megbotr�nkoztat mindenkit, hogy m�r-m�r - a ront�st megel�zend� - m�glyahal�lra sz�nj�k, �mde ekkor �rkezik a fiatal pap, Claude Frollo, akit �rva �ccs�re eml�kezteti a kisfi�, ez�rt �gy hat�roz, �r�kbe fogadja.

M�sodik fejezet: Claude Frollo
Claude Frollo �lett�rt�nete kor�ntsem volt viszontags�gokt�l mentes. Nagypolg�ri csal�db�l sz�rmazott, sz�lei egyh�zi p�ly�ra sz�nt�k, s intenz�ven tan�ttatt�k. A kis Claude rendk�v�l okos, tehets�ges �s szorgalmas gyerek volt, �gy m�r fiatalon papp� szentelt�k. Tizennyolc �vesen azonban nagy csap�s �rte: anyja �s apja a d�gv�sz �ldozat�ul esett. Ezut�n mag�hoz vette egyetlen �l� rokon�t, a csecsem�kor� Jehant, akit elhat�rozta, hogy felnevel.

Harmadik fejezet: Immanis pecoris custor, immanior ipse (Iszony� a ny�j, de a p�sztora m�g iszony�bb [latinul])
A t�rt�ntek ut�n m�r Quasimod�t is - az id�k�zben f�esperess� kinevezett - pap neveli (t�bbek k�zt nev�t is � adja neki). Megtan�tja besz�lni, �rni, olvasni. Id�vel pedig megteszi a katedr�lis harangoz�j�v�. Viszont sajnos �ppen a t�lzott zajnak k�sz�nhet�en Quasimodo tizenn�gy �ves kor�ban megs�ket�l. Ennek ellen�re a torzsz�l�ttnek otthon�v� v�lik a templom, s kedves bar�taiv� fogadja a harangokat.

Negyedik fejezet: A kutya �s gazd�ja
Csup�n egyetlen �l� ember van ezen a vil�gon, akit Quasimodo nem gy�l�l: nevel�apj�t, Claude Froll�t. Igaz a f�esperes az egyetlen ember, aki szereti �s meg�rti a szerencs�tlen sors� harangoz�t.

�t�dik fejezet: Claude Frollo (folytat�s)
Claude Frollo meg�regedett, komoly, zord papp� v�lt. �ccse nem okozott sz�m�ra sok �r�m�t folyamatos cs�nytev�seivel. Azt besz�lt�k r�la, hogy meg nem engedett dolgokkal foglalkozik, boszork�nymesterr� v�lt. Erre okot adott k�l�nc �s szigor� term�szete: m�r-m�r g�rcs�sen tartotta t�vol mag�t a n�kt�l, s irt�zott a cig�nyokt�l.



Hatodik fejezet: N�pszer�tlens�g
Mindezeknek is k�sz�nhet�, hogy valah�nyszor Claude Frollo �s Quasimodo elhagyta a Notre-Damot, a k�rnyez� utc�k n�pe v�logatott szitkokat v�gott a fej�kh�z, s kig�nyolta �ket.

�t�dik k�nyv:

Els� fejezet: Abbas Beati Martini (Szent M�rton ap�tja [latinul])
K�s�re j�r, mikor kopogtatnak Claude Frollo cell�j�nak ajtaj�n. A kir�ly orvosa, Jacques Coictier az egy id�s ember t�rsas�g�ban. Ut�bbi az�rt �rkezett, hogy a nagym�velts�g� tud�st orvosi �s asztrol�giai k�rd�sekben faggassa. Azonban a f�esperes el�t�li mindk�t tudom�nyt, ugynis m�r az alk�mi�t tekinti mindenek f�l�ttinek. E ny�lt �s meglep� �ll�sfoglal�son mindk�t vend�g igencsak meglep�dik. Frollo pedig azon, mikor megtudja hogy az orvos "k�s�r�je" maga a francia kir�ly volt.

M�sodik fejezet: Ez meg�li amazt
A c�mben szerepl� mondat a f�esperes sz�j�b�l hangzott el, jobb kez�t egy nyomtatott k�nyvre t�ve, bal kez�vel pedig a Notre-Dame-ra mutatva. �rtelme kett�s, melyet az �r� ki is fejt az olvas�nak: jelenti azt is, hogy "a sajt� meg�li az egyh�zat", s egyar�nt azt is, hogy "a k�nyvnyomtat�s meg�li az �p�t�szetet".

Hatodik k�nyv:

Els� fejezet: P�ratlan pillant�s a hajdankori �t�l�sz�kre
1482. janu�r 7-e van. Robert d'Estouteville, a p�rizsi �t�l�sz�k f�b�r�ja rosszkedv�, jaj annak a rendbont�nak aki majdan el� ker�l a mai napon! Az Embas du Ch�telet-ben m�r jav�ban folyik az igazs�gozst�s - a s�ket auditor, Florian Barbedienne vez�rlet�vel. Minden rendben halad eg�szen addig, am�g Quasimod�t nem vezetik el�. A k�t s�ket k�zti kaotikus kommunik�ci�nak (is) k�sz�nhet�en a harangoz�t egy-egy �ra korb�csra, illetve pelleng�rre �t�lik.

M�sodik fejezet: A patk�nylyuk
A Grve t�r szomsz�ds�g�ban tal�lhat� a Roland-torony, ami tulajdonk�ppen csak egy kis f�ld alatti cella, melyet egy szent �let� l�ny, Rolande de la Tour-Roland �p�ttetett. Ide z�rk�zhat be b�rki, aki vissza akar vonulni az emberek el�l, s mag�nyosan k�v�n im�dkozni.

Harmadik fejezet: Egy �leszt�s kukoricalep�ny t�rt�nete
H�rom asszony: Mahiette, Oudarde �s Gervaise s�t�l el�bbi fi�val a Szajna-parton. Lep�nyt visznek az el�z� fejezetben eml�tett cella lak�j�nak. �tk�zben Mahiette, aki Reimsb�l �rkezett, elmes�li v�rosa tragikus sors� l�ny�nak, Paquette la Chantefleurie-nek - vagy ahogy mindenki ismeri: Dalosvir�gnak - szomor� t�rt�net�t: Paquette sz�leit elvesztette, elszeg�nyedett, �gy kutiz�nnak �llt. Egyetlen �r�me egyik alkalmi kapcsolat�b�l sz�letett kisl�nya volt, akit azonban egy�ves kor�ban a cig�nyok elraboltak t�le, s helyette egy torzsz�l�ttet - a k�s�bbi Quasimod�t - hagyt�k ott neki. A fiatal l�ny nem b�rta elviselni a sorscsap�st, s elsz�k�tt hazulr�l. A kis komp�nia legnagyobb meglepet�s�re Dalosvir�got - mint Gudule n�v�rt - a Roland-toronyban tal�lj�k.

Negyedik fejezet: V�zcsepp�rt k�nnycsepp
Ek�zben a szomsz�dos t�ren jav�ban folyik Quasimodo nyilv�nos megsz�gyen�t�se. Miut�n az �t�letv�grehajt� v�gzett, k�zszeml�re ott hagyj�k a pelleng�ren. A n�p ut�lkozva n�zi. Akkor is csup�n egyvalaki hajland� neki seg�teni, mikor elkeseredetten v�z�rt k�ny�r�g. Az "irgalmas szamarit�nus" nem m�s, mint az az Esmeralda, akit tegnap a harangoz� el akart rabolni.

�t�dik fejezet: A lep�ny t�rt�nete (befejez�s)
Mivel Paquette visszautas�totta a lep�nyt, id�k�zben a kis Eustache pillanatok alatt felfalta azt. Anyja kedvesen korholja moh�s�g��rt.

Hetedik k�nyv:

Els� fejezet: Titkot kecsk�re b�zni veszedelmes dolog
1482 m�rcius elej�n j�runk. Alose de Gondelaurier  h�z�ban gy�lekeznek azon nemesek l�nyai, akik a tr�n�r�k�s leend� feles�g�nek k�s�ret�be p�ly�znak. Itt tal�lhat� az �zvegy l�ny�nak, Fleur de Lys-nek jegyese, Phoebus de Ch�teaupers is, akinek azonban m�r nem sok kedve f�lik a h�zass�ghoz. Egyszercsak a t�rsas�g tagjai �szreveszik az erk�lyr�l a t�ren t�ncol� Esmerald�t, s felh�vj�k magukhoz. Azonban mikor k�zelebbr�l is megl�tj�k, a l�nyok r�gt�n a vet�lyt�rsat v�lik felfedezni benne. A cig�nyl�ny udvariasan viselkedik, azonban titk�t el�rulja kecsk�je, m�gpedig amikor a sz�tsz�r�d� kis t�bl�csk�kon l�v� bet�kb�l kirakja a Phoebus nevet.

M�sodik fejezet: M�s a pap, m�s a filoz�fus
Ek�zben Claude Frollo is megig�zve figyeli Esmeralda Templom t�ri t�nc�t, s egy ismeretlent fedez fel mellette. Mikor k�zelebb �r, Pierre Gringoire-t ismeri fel benne, aki elmondja, hogy �hb�r�rt mutatv�nyosnak �llt, s most mint Esmerald�val, tulajdonk�ppeni feles�g�vel j�rja P�rizs utc�it.

Harmadik fejezet: A harangok
Az utols� tan�cskoz�s �ta a cig�nyl�ny kedvess�ge Quasimod�t is meg�rintette. Olyannyira, hogy h� harangjai ir�nti "szerelme" is cs�kkent. S�t, egyszer, mikor megl�tja Esmerald�t, m�g a harangoz�st is abbahagyja.

Negyedik fejezet:  (olvasd: AN�GK�) (V�GZET [g�r�g�l])
Jehannak elfogyott a p�nze, ez�rt arra vetemedik, hogy b�tyj�t�l k�rjen k�lcs�nt. Annak cell�j�ba l�pve, �t gondolataiba m�lyedve tal�lja. A f�esperes el�sz�r nem k�v�n seg�teni, azonban amikor l�pteket hall k�zelgeni, gyorsan elb�jtatja �ccs�t, s hallgat�s��rt ersz�ny�t aj�nlja fel.

�t�dik fejezet: K�t fekete ruh�s f�rfi
Az �j vend�g Jacques Charmolue, az egyh�zi t�rv�nysz�k kir�lyi �gy�sze. A k�t f�rfi r�vid eszmecser�t folytat egy Marc Cenaine nev� ember boszork�nyper�r�l, az aranycsin�l�sr�l, illetve Esmeralda elfog�s�r�l. V�g�l k�z�sen t�voznak, hogy megtekints�k a templom homlokzat�nak n�h�ny szoboralakj�t.

Hatodik fejezet: Min� hat�st teszen h�t k�romkod�s a szabad �g alatt?
Jehan is elhagyja a Notre-Dame-ot, majd az utc�n bar�tj�ba, a folyamatosan k�romkod� Phoebus kapit�nyba botlik. R�gt�n megmutatja neki zs�km�ny�t, s a k�t f�rfi elhat�rozza, hogy az �va alm�ja nev� kocsm�ban k�ltik el azt. Duettj�kre azonban felfigyel a f�esperes is, s elhat�rozza, hogy titokban k�veti �ket. �tk�zben megtudja, hogy Phoebus-nek randev�ja lesz Esmerald�val este h�tkor a Szajna-parton.

Hetedik fejezet: A bar�tcsuh�s k�s�rtet
A k�t cimbora elhagyja az iv�t. A viszonylag j�zan Phoebus a t�kr�szeg Jehant egy szem�tdombra fektetve hagyja, s egyed�l folytatja �tj�t. Azaz nem is egyed�l, mert a hom�lyb�l egyszercsak el�bukkan Claude Frollo alakja, s f�lt�kenys�g�ben - hiszen imm�r egy�rtelm�: � is szerelmes Esmerald�ba - v�rig s�rti a kapit�nyt. Az p�rbajt aj�nl, de a f�esperes elutas�tja. V�g�l a pap felaj�nlja, hogy megfizeti a katonatiszt sz�ll�s�nak �r�t, ha az hagyja, hogy elrejt�zz�n a szob�ban, �gy meggy�z�dve arr�l, hogy amaz igazat mondott. Phoebus ebbe belemegy.

Nyolcadik fejezet: Mire j�, ha az ablak a folyos�ra ny�lik
Minden a tervek szerint t�rt�nik. A k�t fiatal kett�s�ben Esmeralda szerelmet vall a d�lceg kapit�nynak, s ut�bbinak sincs ellenvet�se a - sz�m�ra alkalmi - kapcsolat ellen. A l�ny el�bb elutas�tja, k�s�bb azonban a f�rfi beleegyez�s�re elfogadja annak k�zeled�s�t. Ekkor viszont Claude Frollo el�t�r rejtek�b�l, t�rj�vel lesz�rja Phoebus-t, majd elmenek�l.

Nyolcadik k�nyv:

Els� fejezet: A sz�raz falev�ll� v�lt tall�r
A T�rv�nypalot�ban Esmeralda �gy�t t�rgyalj�k, akit boszork�nys�ggal v�dolnak, s azzal, hogy egy k�s�rtettel sz�vetkezve meg�lte Phoebus de Ch�teaupers �j�szkapit�nyt. A k�v�ncsi t�megben elvegy�lve itt van Gringoire is, aki csak most tudja meg, hova t�nt r�g l�tott feles�ge, aki azonban k�vetkezetesen mindent tagad.

M�sodik fejezet: A sz�raz falev�ll� v�lt tall�r (folytat�s)
Ez�rt a vizsg�l�b�r� elrendeli a k�nvallat�st. Pierrat Torterue-nek nincs sok dolga a le�nnyal, az ugyanis gyorsan �tgondolja a helyzetet, s belet�r�dik sors�ba: vagy hal�lra k�nozz�k, vagy bevallja azt, amit nem tett meg. Esmeralda ez ut�bbit v�lasztja.

Harmadik fejezet: A sz�raz falev�ll� v�lt tall�r (befejez�s)
�t�lethirdet�s a palot�ban. Jacques Charmolue ismerteti a rendeletet a nagyk�z�ns�ggel, mely szerint Esmerald�t �s kecsk�j�t - akibe maga az �rd�g k�lt�z�tt - b�n�snek tal�lt�k, s mindkettej�k sz�m�ra a kiszabott b�ntet�s hal�l.

Negyedik fejezet: Lasciate ogni speranza (Dante) (Hagyjatok fel minden rem�nnyel! [olaszul])
Az �t�let v�grehajt�s�ig Esmerald�t a Tournelle f�ld alatti v�rb�rt�n�be z�rj�k, ahol hossz� napokat �s heteket t�lt egy s�t�t, nyirkos �s pen�szes cell�ban. Egy napon azonban vend�ge �rkezik, dom Claude Frollo, aki felt�rja el�tte a b�nt�ny val�di t�rt�net�t �s saj�t elfojthatatlan �rzelmeit ir�nta. A cig�nyl�ny viszont elutas�tja szerelme gyilkos�nak (ti. a f�esperes halottnak "nyilv�n�tja" Phoebus-t) k�zeled�s�t, s ezzel a menek�l�si lehet�s�get.

�t�dik fejezet: Az anya
Egy sz�p m�jusi reggelen kiv�gz�sre k�sz�lnek a Grve t�ren. A Roland-torony lak�ja, Gudule n�v�r megtudja, hogy egy cig�nyl�nyt akasztanak fel, melynek � kimondhatatlanul �r�l. S�t, �r�me m�g ink�bb fokoz�dik, mikor Claude Froll�t�l megtudja, hogy az �ldozat az �ltala olyannyira gy�l�lt Esmeralda lesz.

Hatodik fejezet: H�rom m�s-m�sf�le f�rfisz�v
Phoebus azonban nem halt meg. S�lyos s�r�l�s�b�l fel�p�lt, majd egy id�re Queue-en-Brie-be helyezt�k. Visszat�rte ut�n els� dolga, hogy �jb�l megl�togassa jegyes�t, Fleur de Lys-t. A Notre-Dame el�tti t�ren nagy t�meg fogadja. Megtudja, hogy egy cig�nyl�ny k�veti meg itt az ekl�zsi�t. Pontban d�lben meg is jelenik a hal�lra�t�lt, akiben Esmerald�ra ismer. A l�ny elmondja besz�d�t, s csak ut�na veszi �szre szerelm�t, akit megl�tva �jb�l visszat�r bel� az �lni akar�s v�gya. Viszont mindez hi�baval� lenne, ha nem sietne a seg�ts�g�re Quasimodo, aki kiragadja �t a porkol�bok k�z�l, s a templom szent �s s�rthetetlen, v�delmet ny�jt� falai k�z� cipeli, �gy h�l�lva meg a pelleng�ren �rte tett kor�bbi j�cselekedetet.

Kilencedik k�nyv:

Els� fejezet: L�z
Dom Claude Frollo sajn�latos m�don Esmeralda csod�val hat�ros megmenek�l�se el�tt elhagyta a Notre-Dame-ot, s �gy nem �rtels�lhetett arr�l, hogy szerelme m�g �l. Ez�rt most �rj�ngve r�ja P�rizs utc�it, gondolatai kavarognak a fej�ben. Csak �jf�lkor t�r vissza a templomhoz, ahol tal�lkozik a cig�nyl�nnyal, akit azonban a s�t�tben k�s�rtetnek hisz.

M�sodik fejezet: P�pos, f�lszem�, s�nta
Quasimodo ek�zben biztons�gosan elkv�rt�lyozta Esmerald�t a templomban, mely a k�z�pkorban asylumnak, mened�khelynek sz�m�tott. Saj�t vacsor�j�t �s saj�t �gy�t adta a l�nynak, aki meghatottan vette ezt tudom�sul. El�ker�lt Djali, a kecske is, aki a nagy kavarod�sban ugyancsak elsz�k�tt a porkol�bokt�l.

Harmadik fejezet: S�ket
A harangoz� m�snap tudatja Esmerald�val �jabb fogyat�koss�g�t. Ennek ellen�re meg�rti, mit k�rdez t�le a l�ny, s elmagyar�zza tett�nek ok�t. Felaj�nlja seg�ts�g�t is neki: egy s�pot ad Esmerald�nak, melyet a cig�nyl�nynak csak meg kell f�jnia, ha bajban van.

Negyedik fejezet: Homokk� �s krist�ly
Szeg�ny Quasimodo azonban b�rmit is tesz, Esmeralda nem k�pes megbar�tkozni a cs�fs�g�val. A cig�nyl�ny m�g mindig szerelmes Phoebus-be, s egy nap �jb�l l�tni v�li a k�zeli Gondelaurier-h�zba menet. Igaz �s m�ly �rzelmeit l�tva a harangoz� felaj�nlja, hogy a templomba h�vja a kapit�nyt. Kora d�lut�nt�l hajnali egyig v�rja a h�z el�tt a tisztet, azonban amikor v�gre j�n, az kerek perec elutas�tja a tal�lk�t. Quasimodo meg se meri mondani Esmerald�nak, hogy a kapit�ny l�tni se akarja.

�t�dik fejezet: A V�r�skapu kulcsa
Id�vel a f�esperes is r�j�n, hogy Esmeralda val�ban itt lakik a templomban. Szerelme m�g mindig �g ir�nta, �gy egyik �jszaka fel is keresi. K�reti sz�p sz�val, de a l�ny nem hajlik a k�zeled�sre. Ekkor er�szakoskodni kezd vele, szeg�ny l�ny v�gs� elkesered�s�ben a s�p�rt ny�l, s belef�j. Quasimodo t�rrel t�mad a betolakod�ra, akiben azonban a holdvil�g f�ny�n�l nevel�apj�ra ismer. R�gt�n meghuny�szkodik el�tte, de m�g miel�tt Claude Frollo visszat�madhatna, Esmeralda megszerzi a fegyvert, s visszavonul�sra k�nyszer�ti a f�esperest.

Tizedik k�nyv:

Els� fejezet: Gringoire-nak sz�mos j� �tlete t�mad a Bern�t-rendiek utc�j�ban
Gringoire csod�lkoz� �h�tattal j�rja P�rizs utc�it, s figyeli az �p�t�szeti remekm�veket. Egyszercsak Claude Frollo l�p a h�ta m�g�, s t�j�koztatja a k�lt�t Esmeralda helyzet�r�l. Arr�l �rdekl�dik, hogy menthetn�k meg a l�nyt, mert h�rom nap m�lva �rte j�nnek, s v�glegesen kiv�gzik. Szerencs�re Gringoire-nak van egy �tlete.

M�sodik fejezet: �llj be csavarg�nak!
A templomba visszat�rve �ccse, Jehan fogadja a f�esperest. Szok�s szerint p�nzt kunyer�lni j�tt. B�r el�sz�r nem akar, b�tyja v�g�l - m�g egyszer utolj�ra - ad neki.



Harmadik fejezet: �ljen az �r�m!
A Csod�k Udvar�nak �r�mtany�j�ban jav�ban folyik a tivornya, t�bbek k�z�tt imm�r itt tal�ljuk a csavarg�nak �llt Jehant is. A k�l�n�sen er�teljes gy�lekez�snek oka van: a tolvajok, di�kok �s cig�nyok - Gringoire k�zbenj�r�s�ra - harcra k�sz�lnek, ki akarj�k szabad�tani testv�r�ket, Esmerald�t az "igazs�gszolg�ltat�s" karmai k�z�l. Pontban �jf�lkor a s�t�t menet elindul a Notre-Dame fel�.

Negyedik fejezet: Az �gyetlen j� bar�t
Quasimodo agg�dva l�tja a toronyb�l a Templom t�ren egyre n�vekv� hadat. Nem �rti mi t�rt�nik, azt hiszi (tk. j�l), hogy el akarj�k rabolni Esmerald�t. Ez�rt mikor a csavarg�k az �p�lethez k�zel�tenek, egymaga �d�z h�bor�t ind�t ellen�k. Gerend�k, k�vek rep�lnek, forr� �lom folyik a sz�kesegyh�z erk�lyeir�l, melynek eredm�nyek�pp halottak sz�zai fekszenek a l�pcs�k�n. L�tva a kudarcot, Jehan ker�t egy l�tr�t, melyen az ostroml�k fel k�v�nnak m�szni a falakra, de a harangoz� visszal�ki �ket. A heves �tk�zetben t�bbek k�zt meg�li nevel�apja �ccs�t is. Egy id� ut�n, azonban k�nytelen bel�tni, nem k�pes tov�bb visszatartani a t�meget...

�t�dik fejezet: Ahol Francia Lajos �nagys�ga im�dkozni szokott
A Bastille-ban XI. Lajos kir�ly �s Olivier le Daim sz�mad� vitatja meg az udvar �ves k�lts�geit. A szob�ban tal�lhat� m�g Tristan l'Hermite test�rparancsnok, valamint a flamand k�vetek k�z�l Guillaume Rym �s Jacques Coppenole is. Jacques Coictier �rkezik a h�rrel, mely szerint a n�p fell�zadt a T�rv�nypalota fel�gyel�je ellen. A kir�ly ezt �r�mmel konstat�lja, csak akkor komorodik el, mikor kider�l, hogy az inform�ci� t�ves, a t�meg a Notre-Dame-ot ostromolja. Azonnal k�ldi a felment� sereget.

Hatodik fejezet: "Zsebre a bicsk�t!"
Gringoire - b�r elfogt�k a kir�ly emberei, de kibesz�lte mag�t az akaszt�s el�l - tal�lkozik Claude Froll�val, akinek t�k�letes terve van, hogy sz�ktess�k meg a nagy kavarod�sban Esmerald�t.

Hetedik fejezet: Hajr�, Ch�teaupers!
�jb�l visszat�r�nk az ostromhoz. Meg�rkezik a kir�lyi lovascsapat - Phoebus de Ch�teaupers vez�rlet�vel -, �s h�tbat�madja a csavarg�kat. Azok egy ideig m�g harcolnak, de v�g�l f�vez�r�ket, Clopin Trouillefou eleste ut�n fejvesztve menek�lnek. Quasimodo diadalittasan rohan Esmeralda sz�ll�s�ra, de a cell�t �resen tal�lja.

Tizenegyedik k�nyv:

Els� fejezet: A kis cip�
Hogy mi t�rt�nt k�zben, most megtudjuk. A k�zdelem sor�n egyszercsak Gringoire �s egy fekete csuh�s alak t�nik fel Esmeralda cell�j�ban, s azt �g�rik neki, hogy megsz�ktetik. Cs�nakon kelnek �t a Szajn�n, majd Gringoire elt�nik a kecsk�vel, �gy a cig�nyl�ny �s Claude Frollo - hiszen � volt az - magukra maradnak. A f�esperes v�lasz�t el� �ll�tja a l�nyt: vagy �, vagy az akaszt�fa. Esmeralda ink�bb ut�bbi mellett d�nt. Claude Frollo a t�bolyult Gudule n�v�rre b�zza a l�nyt, am�g h�vja a drabantokat. A v�rakoz�s k�zben azonban Paquette az Esmerald�n�l l�v� amulettr�l - mely gyermekkori kis cip�j�t rejti - a cig�nyl�nyban saj�t elveszett gyermek�re ismer. De m�r minden k�s�, hi�ba pr�b�lja bujtatni a poroszl�k el�l, Phoebus-t l�tva Esmeralda el�rulja mag�t. Mindkettej�ket kivonszolj�k a cell�b�l, a dulakod�s k�zben pedig Gudule meghal.

M�sodik fejezet: "La creatura bella bianco vestita" (Dante) (A sz�p, feh�r ruh�s teremt�s [olaszul])
A Notre-Dame tetej�r�l Claude Frollo n�zi k�v� meredten Esmeralda Grve t�ri akaszt�s�t. Id�k�zben h�ta m�g� sompolyog Quasimodo, s megl�tva mi t�rt�nik, mindent meg�rt. Elkesered�s�ben letasz�tja a f�esperest a korl�tr�l, aki - b�r meg tud kapaszkodni, de mivel nevelt fia nem seg�t neki - a k�vezetre hullva sz�rnyethal.

Harmadik fejezet: Phoebus h�zass�ga
Epil�gus: Claude Frollo teteme - mivel boszork�nymesternek hitt�k - soha nem ker�lt szentelt f�ldbe. XI. Lajos a k�vetkez� �vben meghalt. Gringoire, aki a viharos �jszak�n v�g�l is megmentette a kis kecsk�t, �jb�l k�lt�nek �llt, s hangzatos sikereket �rt el trag�di�ival. Phoebus de Ch�teaupers kapit�nyt nem r�zt�k meg a t�rt�ntek, ugyanis nemsok�ra megn�s�lt...

Negyedik fejezet: Quasimodo h�zass�ga
Epil�gus: Az akaszt�s ut�ni napon Quasimodo is elhagyta a Notre-Dame-ot. Esmeralda holttest�t a s�lyomhegyi k�zs�rboltba dobt�k, ide k�vette szerelm�t a szerencs�tlen sors� harangoz� is. Mikor k�t �v m�lva r�tal�ltak, csontv�za �t�lelve tartotta a cig�nyl�ny f�ldi maradv�nyait.