DOSZTOJEVSZKIJ:Bn s bnhds
Teljes m
Szereplk:
Rogyion Romanovics Raszkolnyikov: nfej, okos, aranyszv, mgis hirtelen harag, kegyetlen, lzad ember.
Avdotya Romanovna Raszkolnyikova (Dunya): Raszkolnyikov hga.
Pulherija Alekszandrovna: Raszkolnyikov desanyja.
Aljona Ivanovna: regasszony, uzsors, Raszkolnyikov ldozata.
Lizaveta Ivanovna: Az uzsors testvrhga, a msik ldozat.
Dmitrij Prokofjics Razumihin: Raszkolnyikov bartja. Beszlnv, jelentse sz, rtelem. Utal arra, hogy a minden napi jzan s az, ami vezeti s meghatrozza tetteit.
Szemjon Zahar(ov)ics Marmeladov: Volt cmzetes tancsos. Nevnek jelentse lekvr, ami rzkletesen utal a szemlyisgre is.
Katyerina Ivanovna: Marmeladov felesge.
Szofja Szemjonovna (Szonya): Marmeladov lnya.
Nasztaszja: A hziasszony szolgllnya
Pjotr Petrovics Luzsin: Avdotya Romanovna (Raszkolnyikov hgnak) vlegnye. Beszlnv, jelentse tcsa. Hven tkrzi Raszkolnyikov vlemnyt Luzsin rrl. Egy rendkvli egoizmussal sznezett karakter. Jellemt s elveit a Szent Mrton trtneten keresztl ismerhetjk meg. Mg Dunya udvarlja, addig renkvli hatalommal ll felette, m mikor s Purherija Alekszandrovna kiadja az tjt, ez az uralom megsznik.
Nyikogyim Fomics: Rendrsgi felgyel
Ilja Petrovics: Rendrfhadnagy
Alekszandr Grigorjevics Zamjotov: Rendrsgi fogalmaz
Zoszimov: Orvos.
Arkagyij Ivanovics Szvidrigajlov: Dunya volt munkaadja, s Raszkolnyikov jellembeli hasonmsa, az negatv tulajdonsgainak felnagytja. Szvidrigajlov erszakkal szeretn megszerezni magnak Dunyt (erklcsi gtlsok nlkl l szemly), Raszkolnyikov hgt, gy, hogy berulja Raszkolnyikovot. Egy sztnlny, eszmk s ltkp nlkl. Szvidrigajlov valban bns ember, aki lvezettel szegi meg a trsadalmi normkat; amikor Raszkolnyikov s nmaga lelki rokonsgrl beszl, megdbbenti s elrettenti Raszkolnyikovot, aki ekkor dbben r, hogy a vilg szmra tette ugyan olyan aljas bncselekmny, mint Szvidrigajlov aljassgai. Szmra semmit sem jelent a rend, a trvny s az erklcs. Egy szerencstlen, rk vgyak ltal ztt ember, aki krtyzik, sokat iszik s szrja a pnzt. A vgn beltja, hogy az lete katasztrfa, s ngyilkos lesz.
Marfa Petrovna: Szvidrigajlov felesge.
Porfirij Petrovics: Rendrbr.
Trtnet:
Els rsz
1.
Egy meleg jliusi nap dlutnjn Raszkolnyikov kilpett ptervri laksbl, ahol albrletben lt. rlt, hogy elkerlte a Praszkovjval val tallkozst, mivel mr jelents sszeggel tartozott neki. tja egy reg uzsorsasszonyhoz, Aljonhoz vezetett. Ltszlagos clja egy ezstra zlogba adsa, valdi clja azonban a laks feltrkpezse volt nagy terve szmra, ami mr egy hnapja rleldtt szvben. Mikor itt vgzett, idegesnek s gyengnek rezte magt, ezrt betrt egy kzeli, meglehetsen kellemetlen levegj kocsmba.
2.
Egy darabig magnyosan ldglt sre trsasgban, de nemsokra megszltotta Marmeladov, aki foglalkozsra nzve cmzetes tancsos, itt pedig trzsvendg volt. A gnyold hallgatkkal mit sem trdve, a szerencstlen ember elmeslte lete trtnett. Jelenleg msodik felesgvel, Katyerina Ivanovnval l, aki tdbetegsgben szenved. Korbban volt tisztessges llsa, de becslett s pnzt mind elvitte az ital, gyhogy mg jelenleg munkanlkliknt tengdik, mostohalnya, Szonya knytelen eltartani ket, aki utcalnynak llt. Raszkolnyikov hazaksrte a megtrt embert, s mg pnzt is adott neki.
3.
Msnap Nasztaszja, a hziasszony szolglja bresztette, s kzlte vele, ha nem fizet srgsen, rnje feljelenti. Ezenkvl levelet hozott a diknak vidken lak anyjtl. A levlbl kiderlt, hogy hgt, Dunyt meglehetsen durva mdon bocstottk el neveli llsbl Szvidrigajlovktl, ugyanis Szvidrigajlov felesge azt hitte, a lny megkrnykezte urt - holott a valsgban ez pont fordtva trtnt. Vgl Dunya szerencssen megszta a nyilvnos megszgyentst. Radsul anyja s lnya megismerkedtek egy fiatal s befolysos hivatalnokkal, Luzsinnal, aki rgtn megkrte Dunya kezt. Hga igent mondott, mivel ezzel kvnta elsegteni btyja elrelpst a trsadalmi rangltrn.
4.
Raszkolnyikov stra indult, s kzben gondolkozott. Meghatdott hga nfelldozsn, de elhatrozta, megprblja megakadlyozni a hzassgot, s megmenteni Dunyt. Egy parkba rve egyszer csak egy fiatal, csinos, mde rosszul ltztt lnyra lett figyelmes, aki radsul rszeg is volt. Bizonyra elcsaltk otthonrl, most is egy kzpkor frfi settenkedett krltte. Rendrt hvott, pnzt adott a kzegnek, s megkrte, ksrje haza a lnyt.
5.
Hazafel menet megivott egy pohr vodkt, s mivel nem szokott az italhoz, az a fejbe szllt, s knytelen volt leheveredni a fbe. Rgtn elaludt, s lmban jra szlfalujban jrt. Estefel apjval stltak a helyi kocsma eltt, amikor rszeg muzsikok szaladtak ki, felszlltak egy sznsszekrre, de termszetesen az elje fogott kis sovny parasztlovacska nem brta elhzni ket, ezrt agyonvertk. A vres cselekmnyre gondolva mr-mr visszariadt gyalzatos tervtl, amikor egy tren tallkozott Lizavetval, az uzsorsasszony hgval, akit a vnsg szinte rabszolgasorban tartott. Fl fllel meghallotta, hogy Aljona msnap este htkor egyedl lesz otthon.
6.
Raszkolnyikov ezt gi jelnek tartotta. Azta volt ennyire babons, mikor elszr jrt Aljonnl, s hazafel azon morfondrozott, milyen egyszer lenne meglni s kirabolni a vnasszonyt. Ilyen gondolatok kzepette lt be egy olcs vendglbe, s mit ad Isten, a szomszd asztalnl l dik s katona is pont errl beszlgetett. A nevezetes napon ksn bredt. Mr elmlt ht, mikor elindult. Terveivel ellenttben baltt vgl nem a konyhrl, hanem a hzmester szobjbl szerzett. Szve a torkban dobogott, mikor becsngetett Aljonhoz, aki - br gyanakodva, de vgl - ajtt nyitott neki.
7.
Mikzben az asszony a hozott zlogtrgy kicsomagolsval bajldott, Raszkolnyikov lesjtott r a gyilkos szerszmmal. Mg kt ts, s Aljona vrbe fagyva hevert a padln. A dik elkereste zsebeibl kulcsait, s velk kinyitotta az gya alatt tartott ldikt. Az elkerl arany kszereket a zsebbe tmkdte, mikor egyszer csak kintrl mozgoldst hallott. Lizaveta rkezett meg. Nem volt ms lehetsge, jbl hasznlnia kellett a mr vrtl zott baltt. A ketts gyilkossg utn meneklni akart, de kintrl jabb emberek zaja hallatszott. Bezrta az ajtt, de azok rjttek, hogy bellrl van becsukva, s a hzmesterrt indultak. Mg tvol voltak, Raszkolnyikov kilopdzott, s egy kzeli res szobban hzta meg magt, mg a veszly elmlt. Kerlvel ment haza, visszahelyezte a bnjelektl megtiszttott baltt, majd belpett laksba, s ruhstl rogyott a dvnyra.
Msodik rsz
1.
Hajnali hromig aludt, de akkor az utcai zajok felbresztettk. Eszelsen felugrott, s igyekezett eltntetni a bnjeleket, majd a lopott zskmnyt a tapta al rejtette. Mikor vgzett, a kbulattl jbl elaludt. Reggel Nasztaszja bresztette, aki beidzst hozott szmra a kerleti kapitnysgrl. Raszkolnyikov hallra vltan rkezett a rendrsgre, de ott kiderlt, hogy csak az elmaradt lakbr miatt jelentette fel hziasszonya. A fogalmaz rsba diktlt neki egy fizetsi nyilatkozatot, majd tvozni kszlt, de kzben eljult. gy kellett a rendr uraknak letre lehelnik s kitmogatniuk az ajtn.
2.
Hazament, s kirnciglta a tapta mgl a zskmnyolt rtktrgyakat. Elhatrozta, megszabadul tlk. Els terve az volt, hogy beledobja a folyba, de ezt feltns nlkl nem tudta volna vgrehajtani. Vgl bolyongsa sorn tallt egy ptkezs alatt ll elhagyatott udvart. Itt elsta ket, majd egy nehz termskvet hengertett rjuk. Ezt kveten Razumihinhez ment, aki boldogan fogadta rg' nem ltott bartjt, de egyszeren fakpnl hagyta. Mr azt sem tudta, mit csinl. Valahogy hazakeveredett, lefekdt, de llandan lzlmok gytrtk, s hallucinlt.
3.
Betegsge tbb napig tartott. Ezalatt Nasztaszja s Razumihin polgattk, pedig utbbinak nem kis fradtsgba kerlt, mg sikerlt megtudakolnia bartja cmt. Diktrsa mg orvost is hvott hozz Zoszimov szemlyben. Azon a napon, mikor elszr maghoz trt, egy kereskedelmi alkalmazott jelentkezett nluk. Raszkolnyikov nagy nehezen alrta a nyugtt, aminek ksznheten megkaptk az desanyja ltal finak kldtt harminct rubel kszpnzt. Kzsen megebdeltek, majd Razumihin elviharzott, s tz rubelbl j ruhkat vsrolt bartjnak, aki kiss durcsan, de azrt boldogan fogadta ezt a knyeztetst.
4.
Idkzben megrkezett Zoszimov is, aki megllaptotta, hogy br Raszkolnyikov tovbbra is gyenge, de azrt kezd rohamosan javulni az llapota. Az orvos s Razumihin ezutn beszlgetni kezdtek, s nemsokra a kzelmltban trtnt gyilkossgra tereldtt a sz. Razumihin magyarzatbl kiderlt, hogy a rendrsg elszr az esetet felfedez Kochot s Pesztrjakovot gyanstotta, de ksbb az egyik helyi festmunksnl megtalltak egy a helysznrl ellopott flbevalt (mely Raszkolnyikov zsebbl eshetett ki meneklse sorn), s gy a bizonytkok most mr egyrtelmen ellene szlnak.
5.
Hirtelen j ember lpett be a kis szobba. A lehet legnyjasabb mdon mutatkozott be, Luzsin volt az. Igencsak meglepdtt, hogy nem vrtk rkezst, de ht Raszkolnyikov mostanban nem volt olyan llapotban, hogy levelet olvashatott volna. A rvid beszlgets alatt Luzsin - ha kiss mesterklten is, de - igyekezett a lehet leginkbb megkedveltetni magt leend sgorval, de nem sikerlt annak szvbe frkznie, st, a vgn mg csnyn ssze is vesztek.
6.
Mikor mindenki tvozott, Raszolnyikov felkelt, s a szigor orvosi utasts ellenre stlni indult. Keresztlhaladt azon a tren, ahol a gyilkossg eltt utoljra ltta Lizavett, majd a Kristlypalotba ment, ahol tallkozott Zamjotovval. Elkrte a legfrissebb jsgokat, s elolvasta, mit r a sajt a szrny bntettrl. Hirtelen megszllta a gondolat, hogy most mindent bevall, de aztn meggondolta magt. Megltogatta "azt" a hzat is, ahogy nevezte. Ivanovnk lakst ppen feljtottk. Tvozban aztn jra elhatrozta, hogy elmegy a rendrsgre, s vallomst tesz, de tkzben...
7.
...hirtelen arra lett figyelmes, hogy emberek csoportja egy hintt ll krl. Kzelebb ment, s egy vrben fekv, slyosan sebeslt frfit ltott a lovak pati kztt. Rgtn felismerte Marmeladovot. Flretuszkolta a helysznel rendrket, s krte, vigyk utna a sebesltet, elvezeti ket annak laksig. A kis szobcskban aztn Katyerina polgatta frjt. Orvost s papot hvtak, st, mg Szonya is hazajtt, de mr nem tudtak segteni Marmeladovon, s nemsokra belehalt sebeibe. Raszkolnyikov hsz rubelt adott a csaldnak, s meggrte, msnap jbl felkeresi ket. Razumihinhez ment, aki ppen hzavat bulit tartott kltzkdse rmre. Bartja hazaksrte Raszkolnyikovot, ahol vratlan vendgekbe botlott: anyja s hga rkeztek meg vidkrl.
Harmadik rsz
1.
A szves dvzls helyett Raszkolnyikov nyltan kijelentette, nincs olyan llapotban, hogy hozztartozival beszljen. Azok nem rtettk, mi trtnt vele. Razumihin sietett a segtsgkre, elksrte ket ideiglenes szllsukra azzal az indokkal, hogy hagyjk bartjt pihenni. Ezt kveten visszarohant Raszkolnyikovhoz, mg Zoszimovot is elhvta laksrl, s flrnknt vitt helyzetjelentst az asszonyoknak a dik llapotrl. Magnak sem merte igazn bevallani, de els ltsra belehabarodott Dunyba. Szgyellte is emiatt akkor msnapossgt.
2.
Msnap Razumihin mr korn reggel belltott Raszkolnyikovkhoz. Az asszonyok tegnapi szolglatait nem feledve hlsan fogadtk. Raszkolnyikovrl rdekldtek, pedig igyekezett mindent elmeslni bartjrl, amit csak rvid ismeretsgk alatt megtudott rla. Annyira a bizalmukba frkztt, hogy mg Luzsin levelt is megmutattk neki, melyben a vlegny igyekezett bemocskolni Raszkolnyikov nevt, s nyltan kijelentette, hogy ha eljn az este tartand Dunyval val els ptervri tallkozsra, nem viseli el a srtst, s tvozik.
3.
Ezutn a hrom ember Zoszimovval kiegszlve jra felkereste Raszkolnyikovot, aki a tegnapinl lnyegesen kedvesebben fogadta ket. Kibklt Dunyval, de azt hatrozottan leszgezte, hogy ellenzi a hzassgot. Mikor felvetlt a krds, eljn-e az esti tallkozra, hgra bzta a dntst, aki arra krte, hogy jjjn. Pulherija a vidki esemnyekrl is beszlt, pldul arrl, hogy meghalt Szvidrigajlov felesge, amiben nagyban kzrejtszhatott, hogy a frfi verte az asszonyt.
4.
Beszlgetsket vratlan vendg rkezse szaktotta flbe. Szonya lpett be a szobba. Nem akart sokig idzni, csak ksznetet rebegett, s egy meghvst tolmcsolt Raszkolnyikov fel a msnapi temetsre s halotti torra. Hazafel menet nem figyelt fel r, de egy ids frfi kvette egszen laksig. Raszkolnyikov idkzben arrl rdekldtt Razumihinnl, hogy szerezhetn vissza az Aljonnak leadott zlogtrgyait, mire azt tancsolta, keressk fel Porfirijt, az gyben eljr vizsglbrt.
5.
Porfirij mr vrta a dik jelentkezst. Szilrd meggyzdse volt, hogy a tettes a zlogtulajdonosok egyike, s volt az egyetlen, akivel mg nem tallkozott. Krst hallva Raszkolnyikovnak azt a tancsot adta, rjon egy hivatalos beadvnyt a brsgnak. Ezutn egy flhivatalos kihallgatsflre kerlt sor, melyen Raszkolnyikov - viharos lelkillapota ellenre - meglepen jl tartotta magt. Szba kerlt a dik egy korbbi rtekezse is, mely arrl szlt, hogy az embereket kt csoportra: a kznsgesekre s a nem kznsgesekre osztja; a kznsgeseknek nem, de a nem kznsgeseknek vilgjobbt reformjaik elrshez (de csakis ahhoz!) szabad bnt, s gy akr gyilkossgot is elkvetnik. Ezen hallgatsga igencsak megtkztt.
6.
Tvozsuk utn Raszkolnyikovk lakshoz mentek, de mikor odartek, Raszkolnyikov sz nlkl hazarohant. A hzhoz rve egy alacsony, iparosforma emberrel tallkozott, aki t kereste, de nem szlt hozz semmit. Egy darabig kvette, majd csak annyit mondott a diknak: "Gyilkos!". Raszkolnyikov teljesen elvesztette a fejt. Visszarohant laksra, s lefekdt. lmban jbl "abban" a hzban jrt, s jbl baltjval verte az regasszony fejt. Mikor felriadt, egy idegen frfi lt az gya mellett, aki Szvidrigajlovknt mutatkozott be.
Negyedik rsz
1.
A vendg ltszlag ssze-vissza, mgis cltudatosan beszlt. Arrl rdekldtt, hisz-e Raszkolnyikov a ksrtetekben, mert mr tbbet is ltott. Biztostotta, hogy Marfa Petrovna hallt nem okozta, az vletlen baleset volt. Az asszony vgrendeletben hromezer rubelt hagyott Dunyra. maga azt kvnta, hadd lthassa mg egyszer a lnyt. lltsa szerint ugyan mr nem szerelmes bel, de hajland tzezer rubelt adni neki, csak ne menjen hozz Luzsinhoz, mert a frfi nem rdemli meg.
2.
Este Raszkolnyikov s Razumihin egytt kerestk fel Dunyk szllst, ahol az elszobban futottak ssze Luzsinnal. A frfi, br rendkvl kellemetlenl rintette a bty megjelense, mgis maradt. Gyllett azonban nem igazn tudta leplezni, gy vgl sikerlt csnyn sszevesznie a jelenlvkkel. Dunya ki akarta bkteni Luzsint s Raszkolnyikovot, de a vendg ezt nyltan megtagadta, s dhsen tvozott. Mikor elvltak, Dunya kijelentette, ltni sem akarja tbb.
3.
Mindenki megknnyebblt, hga srva krt bocsnatot Raszkolnyikovtl, amirt ehhez az emberhez akart felesgl menni. jbl visszallt a csaldi idill. Razumihin boldogan vzolta egy kzsen alaptand knyvkereskeds terveit, mely szp haszonnal kecsegtetett. Mindenki boldog volt, mikor Raszkolnyikov hirtelen kijelentette, hogy elmegy, mghozz rkre. Csaldtagjai megijedtek, de Razumihin azzal nyugtatta meg ket, hogy ez mg biztos a betegsge folyomnya, s nemsokra elmlik.
4.
Raszkolnyikov tja Szonyhoz vezetett. A lny nagyon szegnyes krlmnyek kztt lt. A dik szvbl sajnlta, mgis felhnytorgatta eltte azt az esetet, mi lenne testvreivel, ha Katyerina meghalna, s is megbetegedne. Aztn megpillantott egy Biblit, s megkrte Szonyt, olvassa fel neki Lzr feltmasztsnak trtnett. Bevallotta, hogy szaktott csaldjval, s azzal vltak el, hogy ha holnap eljn, megmondja, ki lte meg Lizavett, aki letben a lny bartnje volt. Egyikk sem tudta, de Szvidrigajlov a szomszd szobban egsz beszlgetsket kihallgatta.
5.
Msnap Raszkolnyikov felkereste Porfirij vizsglbrt. Felemlegette, hogy a br korbban emltette, ki akarja hallgatni. Porfirijnak azonban nem ez volt a terve. res fecsegsbe kezdett pszichopatolgirl, rgi bngyekrl, de kzbe oda-odaszrt egy-egy megjegyzssel a dik fel. Mr majdnem clt rt, Raszkolnyikov kezdte elveszteni nuralmt, s nyltan kijelentette, tartztassk le, ha valamivel vdoljk, de ne jtsszadozzanak vele. A vizsglbr viszont nem ezt akarta. Felemlegette, hogy tud Raszkolnyikov elz napi ltogatsrl Ivanovnk laksn, s ezzel kapcsolatban van egy "meglepetse" is a szomszd szobban...
6.
...amikor hirtelen kicsapdott az ajt, s berohant Mikolaj, a festinas. Valsznleg sokat gytrhettk mr vallatssal, mert a fldre borult, s magra vllalta a gyilkossgot. Porfirij ltta, hogy tervt meghistottk, s gyorsan elbocsjtotta Raszkolnyikovot azzal, hogy mg visszavrja. Nem sokkal miutn hazart, egy ember lltott be a dikhoz, akiben az az elz napi rgalmazt ismerte fel. A vendg elmondta, hogy ott volt Raszkolnyikov tegnapi ltogatsnl az Ivanovna-hzban, s jelentette fel Porfirijnl, volt a "meglepets". Mikor azonban hallotta, miket vgott a vizsglbr Raszkolnyikov fejhez teljesen alaptalanul, megbnta korbbi cselekedett, s most azrt jtt, hogy bocsnatot krjen tle.
tdik rsz
1.
Msnap Luzsin mg mindig nem tudott beletrdni a veresgbe, s elhatrozta, visszaszerzi Dunyt. Lebezjatnyikovval lakott egy szobban, a nhai Marmeladov s csaldja szomszdsgban. A tor napjn maghoz hvatta Szonyt. Egy tzrubelest nyjtott t neki, s megkrte, mentse ki desanyjnl a megjelens ktelessge all. Lebezjatnyikov, aki ersen progresszista nzeteket vallott (s korbban mr tbbszr krte Luzsint, hogy csatlakozzon a kommunhoz), nem igazn helyeselte a tlzott adakozst, de most meghatotta ez a jcselekedet.
2.
Katyerina szvt-lelkt kitette, hogy halott frjnek megadja a vgtisztessget, de a torra csak a trsadalom spredke: rszegek, szegnyek jttek el, az elkel meghvottak mind megtagadtk a rszvtelt. A hziakon kvl mindssze kt rtelmes ember volt az egsz trsasgban: Raszkolnyikov s Lippewechsel, a nmet szrmazs hziasszony. Katyerina utbbival soha nem volt tl j viszonyban, gy nem kellett sok idnek eltelnie, s csnyn sszevesztek.
3.
Mr fl volt, hogy tettlegessgre kerl sor, ekkor azonban belpett Luzsin, s rgtn eladta jvetele okt. Nyilvnosan meggyanstotta Szonyt, hogy az adomnyon fell mg egy szzrubelest is eltulajdontott tle. Katyerina nem hitt neki, kifordtotta lnya zsebeit, amelyekbl azonban mgis elkerlt az ominzus bank. Ekkor lpett a szobba Lebezjatnyikov, aki egy ideje az ajtbl figyelte az esemnyeket, s tisztzta Szonyt, elmondsa szerint szobatrsa a lny tudta nlkl cssztatta zsebbe a pnzt. Raszkolnyikov rgtn meg is indokolta Luzsin tettnek okt: gy akarta s Szonya kapcsolatt befeketteni, s ezzel sajt igazt bizonytani Dunya eltt.
4.
A trtntek utn Szonya hazarohant, Raszkolnyikov kvette. Emlkeztette, mit grt neki tegnap, s felfedte eltte titkt. Tbbszr is prblt magyarzattal szolglni, de mindig arra dbbent, hogy szavai nem fedik az igazsgot. A lny azt tancsolta neki, ahhoz, hogy knnytsen a lelkn, tartson bnbnatot, s jelentse fel magt a rendrsgen. Ha gy tesz, meggri, rendszeresen ltogatni fogja a brtnben, s akr mg Szibriba is kveti.
5.
Hirtelen Lebezjatnyikov trt be a szobba. Elflva rebegte, hogy Katyerina megtbolyodott. A gyerekekkel jrja az utckat, koldul, arra knyszerti ket, hogy nekeljenek s tncoljanak. Rgtn felkerekedtek, kvettk, s meggyzdhettek a hr sajnlatos igaz voltrl. Vgl egy rendr vetett vget Katyerina rjngsnek. Ekkor az asszony mr halln volt, szjbl mltt a vr. A jrkelk segtsgvel Katyerint Szonya laksra vittk, ahol nemsokra kvette frjt a tlvilgra. A gyszt Szvidrigajlov trte meg. Flrevonta Raszkolnyikovot, s biztostotta, hogy a felajnlott tzezer rubellel hajland felkarolni az elhunyt csaldjt. Mikor a dik megkrdezte, mirt teszi, Raszkolnyikov dlutni szavaival vlaszolt, s hozztette, tisztn hallotta Szonyval val beszlgetst.
Hatodik rsz
1.
Az elkvetkezend napokban mintha sr kd ereszkedett volna Raszkolnyikovra, sokszor mr maga sem tudta, mit csinl. Egy dlutn Razumihin kereste fel. Elmondta, s az asszonyok mr tbbszr jrtak itt, de eddig nem talltk otthon a dikot, s mr aggdtak felle. Kzben, mintegy mellkesen megjegyezte, hogy Dunya reggel levelet kapott valakitl, ami nagyon felizgatta. Raszkolnyikov megnyugtatta, rbzta anyjt s Dunyt, s meggrtette vele, hogy gondjaikat viseli. Biztostotta, hogy jkp, szimpatikus ember, pont olyan, amilyenre Dunynak szksge van.
2.
Mr ppen tvozni kszlt, amikor hirtelen belltott Porfirij. Azt mondta, bocsnatot krni jtt, s hogy pontot tegyen erre a - szmra is - roppantul knos nyomozs vgre. Hosszas okfejtsbe kezdett, mely sorn elrulta, hogy Mikolaj mindent bevallott, m hirtelen fordulattal megint oda lyukadt ki, hogy Raszkolnyikov a bns. Most mr annyira magabiztos volt ebbli meggyzdsben, hogy kijelentette, kt napon bell letartztatja, hacsak addig nem tesz a rendrsgen beismer vallomst.
3.
A vizsglbr tvozsa utn nem sokkal is tnak indult. Szvidrigajlovhoz kszlt, meg kellett rla gyzdnie, hogy ez az ltala nem tlzottan kedvelt ember mennyit tud rla, s abbl mennyit rult eddig el. A frfit vgl egy olcs, lerobbant vendglben tallta. Ltszlag teljesen rtelmetlenl beszlt, valjban azonban csak maga tudta, mire kszl. Raszkolnyikov ltta, hogy nem tud szt rteni vele, s mr menni kszlt, de felajnlotta, hogy elmesli lete trtnett.
4.
Vidki nemesnek szletett, majd Ptervrra kerlt. Hamiskrtys volt, de slyos adssgokat halmozott fel, melybl Marfa mentette ki, s ezrt felesgl vette az asszonyt. Amikor Dunya hozzjuk kerlt, nagyon megtetszett neki a lny, s felajnlotta neki, hogy pnzbl utazzanak Amerikba, s kezdjenek j letet. Marfa viszont leleplezte t, s elkergette Dunyt. Felesge halla utn jra a vrosba jtt, s az eltelt nhny ht alatt mr menyasszonyt is kertett magnak egy tizenhat ves kislny szemlyben. Mindez azonban nem nyugtatta meg Raszkolnyikovot, rezte, hogy a frfi akar mg valamit hgtl.
5.
s valban. Szvidrigajlov tallkt beszlt meg Dunyval sajt laksn (errl szlt az a bizonyos levl). Mindent elintzett, Szonya s hziasszonya nem tartzkodott otthon, a szobt pedig kulcsra zrta. Mikor kettesben maradtak, mindent elrult a lnynak. Felfedte Raszkolnyikov bnt, de rgtn felajnlotta, hogy pnznek s befolysos bartainak ksznheten mindannyiuknak szerez tlevelet, s Amerikba szkhetnek, csak Dunya legyen az v. A lny nemet mondott, s az erszakot megakadlyozand pisztolyt fogott vendgltjra. Ltt, hibzott, majd eldobta a fegyvert. A frfi csaldottan adta neki a kulcsot, s hagyta, hogy tvozzon.
6.
Szvidrigajlov felvette a pisztolyt, majd tment Szonyhoz, s egy jelents adomnyt nyjtott t neki. Mg aznap este megltogatta menyasszonyt, s minden maradk pnzt a lny csaldjnak adta. Ezt kveten a dhng viharral mit sem trdve, tnak indult. Megszllt egy tmenti fogadban, aludt egy keveset, majd hajnalban folytatta tjt. Egy parkba sietett, de tkzben egy rtoronyba botlott. Megllt, s az elkpedt r szeme lttra fbe ltte magt.
7.
Raszkolnyikov aznap felkereste desanyjt. Br a gyilkossgot nem rulta el neki, de tjkoztatta, hogy elrelthatlag az elkvetkezend napokban nem tallkozhatnak. Anyja sz nlkl megrtette ezt. Hazament, ahol Dunya vrt r, aki mindenrl tudott, s mr attl flt, hogy btyja ngyilkos lett. is arra biztatta, hogy adja fel magt a rendrsgen. Raszkolnyikov nem is igazn ellenkezett mr. Meggrte, mg ma megteszi, s meglelte hgt.
8.
Utols tja sorn mg Szonyhoz is elltogatott, aki egy ciprusfa keresztet nyjtott t neki, mely rkre r s a vllalt szenvedsre emlkezteti majd a fogsgban. Ezutn lassan elindult a kapitnysgra, a lny a tvolbl kvette. Az pletben a fhadnagyba botlott, aki elnzst krt tle mltkori udvariatlansga miatt. Hosszas monolgjbl Raszkolnyikov megtudta, hogy Szvidrigajlov meghalt. Ezutn lement, de a kapuban Szonya szmonkr tekintetvel tallkozott. Ezzel vgleg megtrt, visszament a szobba, lelt, s mindent bevallott a felgyelhelyettesnek.
Epilgus
1.
A trgyals gyorsan lefolyt. Raszkolnyikov semmit sem tagadott, mindent rszletesen elmagyarzott. Zskmnyt is megtalltk, pontosan ott, ahova a tett msnapjn rejtette. A brsg mindezt enyht krlmnynek vette, s vgl csak nyolc v knyszermunkra tlte. Szibriba, az omszki bntettborba kerlt. Szonya grethez hen kvette, s leveleiben rendszeresen beszmolt az ott trtntekrl a dik rokonainak. Dunya s Razumihin sszehzasodtak, s azt tervezgettk, hogy idvel kvetik Raszkolnyikovot Szibriba, s ott telepednek le. Pulherijnak soha nem rultk el, mi trtnt a fival. Az asszony nemsokra megbetegedett, s meghalt.
2.
Raszkolnyikov kzben szenvedett. Nem a mostoha bnsmd zavarta, hanem az a tudat, hogy lelkben mg mindig nem volt kpes megrteni, mirt bn az, amit tett. Rabtrsai elhidegltek tle. Beteg is volt, egy ideig krhzi polsra szorult, de Szonya vgig mellette volt a kritikus idszakban. A lnyt mindenki szerette. Varrnknt dolgozott, s intzte a rabok postjt. Miutn felgygyult, Raszkolnyikov egy nap az Irtis partjn ldglt. Szonya lpett oda hozz, s ekkor szvkben fellngolt a klcsns szerelem. A szerelem, mely ert s remnyt adott nekik a htralv ht vben, hogy jrakezdhessk letket.
Az els nagy regny, a Bn s bnhds fhse, Raszkolnyikovlzad hs. El akar szakadni a vilgtl, trsadalomtl, emberektl, pontosabban igazolni szeretn sajt elmlett: a felsbbrend embereknek mindenhez joguk van, cljaik, eszmik elrse rdekben a legslyosabb bnt, a gyilkossgot is elkvethetik. Raszkolnyikov nmaga csapdjt lltja fl. Ahhoz, hogy elmlett nmagra is rvnyesthesse, meg kell ljn egy „tett” (gy nevezi az alacsonyabb rendekhez tartozkat), a rosszindulat, ellenszenves uzsorsnt, Aljona Ivanovnt. Raszkolnyikov elmletnek bukst az is felgyorstja, hogy knytelen meglni az uzsorsn hgt (Lizaveta) is, ez a gyilkossg pedig nem „elmleti”, azrt kveti el – hogy irhjt mentse.
Raszkolnyikov lzadsnak clja vgs soron a teljes individulis szabadsg elrse (neve beszlnv, jelentse hit szakadr, elszakad; pldul az egyhzszakads fogalmban is ez a sz szerepel).
Trtnete pldzatszer: miutn rdbben, hogy hibzott, miutn rbred tzisnek hamissgra, bevallja bnt. A bn bevallsig tart folyamat alkotja a regny jelents rszt, Dosztojevszkijt nem a gyilkossg rdekli, nem bngyi trtnetet r. A regny legfontosabb esemnyei, fordulpontjai azok a cselekmnymozzanatok, melyek vgl vallomsra ksztetik a fhst. Hgnak (Dunya) s desanyjnak (Pulcherija Alexandrovna) ldozatos szeretete, Luzsin primitv jlt-filozfija, egoizmusa, Marmeladov rtelmetlen s nyomorsgos lete, Szvidrigajlov rdgi, dmonikus gonoszsga, Porfirij nyomoztiszt tiszta, logikus ellenrvei, Razumihin jindulata, becsletessge, „kvlllsga”, Szonya nfelldozsa, „trsadalmi ngyilkossga” s mgis megrztt erklcsi tisztasga, hite vezetik el Raszkolnyikovot dntsnek meghozatalig, a bn megvallsig, a szenveds vllalsig.
A folyamat elssorban llektani. A regny jelents rszt vitk, prbeszdek s monolgok, lmok, vzik – tudatfolyamok – adjk, az r a bels vilgot, az emberi vilgot lttatja a legnagyobb mlysgek szintjig. A szereplk „szabadon mozognak” a regnytrben. Dosztojevszkij elbeszlje nem mond vlemnyt, nem rtkeli a szereplk tetteit, cselekedeteit, gondolatait. Az alakok tbbsge egy-egy eszme hordozja, az olvasnak magnak kell eldntenie, hogy ki kpviseli az adott szituciban a jt, a rosszat, az igazsgot, a morlis rtkeket, az aljassgot, a bnt.
A fszerepl nem emelkedik ki a regny szereplinek vilgbl, nem csak az lete, sorsa fontos. A mellkszereplk, ellenhsk is „teljes” alakok, cselekedeteik, gondolataik ppgy hozztartoznak a regny zenethez, mint a fszerepl, st a legfontosabb gondolatokat gyakran pp a negatv hsk, illetve a mellkszereplk – pozitv s negatvhasonmsok – mondjk ki.
Tudatfolyam: Az ember (szerepl) gondolatvilgnak, rzelmeinek, hangulatainak rszletes megjelentse.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
